[일반] 외국 작가들 문체는

[ㅇ(223.38)]

느낄수 없는 걸까요


한국 작가들 문체는 바로 느껴지잖아요.

박완서 작가 같은 경우는 모르고 읽어도 딱 느껴지듯이


외국 작가들 문체는 번역가에 의해 재창조 되는게 맞죠?

[조시마(pil0227)]

100%는 못느끼지 - dc App

[익명(39.120)]

ㅇㅇ 못느낌. 그러니까 무라카미류 읽어라.

[멜빌(cosmosmale)]

번역을 해도 어느 정도 전달되는 부분은 있다고 생각함

[익명(125.177)]

번역분이라도 어느정도는 전달되지.

[구천이(khb137)]

번역가들은 당연히 그런 것까지 고려해서 최대한 원어의 느낌을 전달하려고 노력하겠지. 독붕이들이 좋은 번역에 혈안이 된 것도 그 때문일테고.