승리의 송시
– 알바루 드 캄푸스 ( 페르난도 페소아 )
거대한 공장 전기불의 고통스런 빛 아래
열병 속에서 쓴다
이를 갈며, 이 모든 것에 열광하며 쓴다
이 아름다움이 선조들에겐 전혀 알려지지 않았기에
오 바퀴여 오 기계여, 영원한 위이이이이이이!
격렬한 기계장치들의 굴레를 쓴 경련!
난의 안과 밖에서 격렬하게,
내 해부된 모든 신경을 통해서,
내가 느끼는 모든 것들의 돌기를 거친다!
내 입술은 바싹 말라버리고, 오 위대한 현대의 소음이여,
아주 가까이에서 너를 들으면서,
너에게 선포하고 싶은 욕망으로 내 머리는 불타오른다!
내 모든 흥분을 전달하는 폭발적인 노래로,
너와 함께 하는 폭발성을, 오 기계여!
정신 착란 속에서 입을 벌리곤, 열대 풍경인 것 마냥 기계들을 들여다본다
-철과 불꽃과 에너지의 위대한 인간의 화제-
나는 노래한다, 현재를 노래한다, 과거와 미래 또한,
현재는 모두 과거이고 미래이기에 :
플라톤과 베르길리우스는 기계와 전깃불 속에 존재한다
간단하다, 베르길리우스와 플라톤 한때 존재했으며, 인간이었기 때문이다.
아마 15세기에서 왔을 알렉산더 대왕의 몇 조각도
100세기의 아이스퀼로스의 두뇌 속에서 부글거릴 원자들 또한
전동 벨트와 피스톤과, 플라이휠들이 움직인다,
으르렁거리며, 갈며, 쿵쿵대며, 웅웅대며, 덩컹거리며,
나의 영혼을 어루만지며 내 온몸을 애무한다.
내가 모든 존재를 엔진처럼 표현 할 수 있다면!
내가 기계처럼 완전 할 수 있다면!
내가 최신 모델카처럼 삶을 의기양양하게 살 수 있다면!
적어도 내 육신에 이 모든 것을 주입할 수 있다면,
내 자신을 찢어 넓히곤, 거대하고, 인공적이며 만족할 줄 모르는
검은 식물에서 나온 기름과 뜨거운 석탄의 향수를
모두 흐르게 하리라!
모든 역학의 형제여!
역동하는 부분으로 존재하는 난잡한 분노는
쇠하지 않는 기차들의
쇠덩이가 만드는 세계적인 울림 속에,
화물을 운송하는 배들의 노역 속에,
느리고 부드러운 크레인의 회전 속에,
공장들의 훈련된 소란 속에,
그리고 단조롭게 흥얼거리며 침묵에 가까운 전동 벨트 속에 있다!
생산적인 유럽의 시간은,
기계와 실용적인 문제 사이에 꼼짝을 못한다!
큰 도시들은 카페들을 위해 잠시 멈추고,
쓸모없는 수다의 오아시스인 카페 안에서,
유능한 자들의 소리와 제스쳐가
그리고 바퀴와 톱니바퀴와 진보의 볼 베어링들이 함께
확고해지고 촉발된다!
부두와 기차역의 새로운 영혼 없는 미네르바여!
순간과 어울리는 새로운 열정이여!
부둣가엔 철판을 덧댄 용골들이 미소짓고,
항구에 조선대에서 물 밖으로 건져 올려진다!
국제적이고 대서양 횡단적인 캐나다 태평양 활동이여!
불빛과 술집과 호텔에서 열공적으로 낭비한 시간들,
롱샴에서, 더비에서 그리고 에스컷에서
그리고 내 영혼 안으로 곧장 들어오는
피카딜리와 오페라의 거리!
이봐 거리들, 어이 광장들, 거기 들끓는 군중들아!
쇼윈도를 지나치거나 멈춰서는 모든 이들아!
직장인들, 부랑자들, 쫙 빼입은 사기꾼들,
사교 모임의 거만한 맴버들,
불결하고, 의심쩍은 인물들, 그리고 모호하게 행복한 가장들은,
주머니 사이를 가로지며 그들의 가슴을 지나는 금 사슬 속에서도
아버지 같이 행동하지!
지나간 적이 없는 것들을 지나가는 모든 것들!
과한 존재감의 매춘부들,
흥미로운 따분함 (거기에 무엇이 있는지 누가 알겠어?)
심부름 혹은 다른 일으로 거리를 지나는
주로 어머니의 딸인 부르주아 여인들,
거짓된 여성적 품위를 흘리는 한가로이 걷는 동성애자들,
그리고 거리를 행진하는, 고상한 모든 사람들,
그리고 아무튼 영혼을 가진 모든 사람들!
(아, 내가 이 모든 것들의 뚜쟁이가 되는 것을 얼마나 사랑하는지!)
부정 부패의 눈부신 아름다움,
금융과 외교적 스캔들의 달콤함,
거리의 정치적 폭력들,
그리고 때때로 시해의 혜성이
경외와 팡파르로 일상의 문명과
맑은 하늘을 빛내곤 하지!
날조된 신문 보고서들,
부정하게 정당한 정치 기사들,
선정주의적인 뉴스들과, 범죄 이야기들 -
두 개의 칼럼에 다음 페이지까지 이어지지!
인쇄소 잉크의 신선한 향기!
지금 막 붙어 잉크도 안 마른 포스터들!
하얀 포장지에 쌓인 노란 책 – 방금 막 출간되었습니다!
내가 너를 얼마나 사랑하는가, 너희 하나 하나 모두를!
내가 너를 얼마나 사랑하는가, 가능한 모든 방법으로!
내 눈으로, 귀로 그리고 후각으로,
손길로 (너를 만질 수 있다면 내겐 얼마나 큰 의미가 될까?)
그리고 내 마음으로, 너 때문에 흔들리는 안테나처럼 말이야!
아, 내 모든 감각이 얼마나 너를 욕망하는지!
비료, 증기 탈곡기, 농업의 돌파구들!
농화학과 거의 과학에 가까운 무역!
오 여행하는 영업사원의 견본품들,
저 여행하는 영업사원들은 공업 시대의 편력 기사,
공장들과 조용한 사무실의 인간 팽창!
오 쇼윈도 안의 직물이여! 오 마네킹이여! 오 최신 패션이여!
오 모두가 갖고 싶어 하는 쓸모없는 물건들이여!
안녕 거대한 백화점아!
안녕 반짝이며 빛나고 사라지는 전광판아!
안녕 어제와 다르기 위해 지어지는 모든 것들아!
이봐, 시멘트, 강화 콘크리트, 신기술!
치명적인 무기의 눈부신 발전!
갑옷, 대포, 머신건, 잠수함, 비행기들!
나는 너의 모든 것와 짐승 같은 모든 것들을 사랑한다,
나는 너를 육식 동물처럼,
도착적으로 사랑한다.
너를 향한 눈을 굴리며, 오, 위대하고, 평범하며, 유용하고, 쓸모없는 것들,
오 우리 시대의 절대적으로 현대적인 것들,
오 우주의 즉각적인 시스탬 속
실존하고 가장 근접한 형식이여!
금속성과 역학성의 새로운 신의 계시여!
오 공장들, 오 연구실들, 오 뮤직홀들, 오 놀이동산들,
오 전함들, 오 다리들, 오 부선들 -
가만히 있질 못하는 내 열렬한 마음 속에서,
아름다운 여성에게 반하든, 너에게 사로잡혔다.
만나는 남자들마다 매료시키지만, 사랑받지 못했던 여성처럼,
그런 아름다운 여성에게처럼, 나는 너에게 완전 사로잡혔다.
헤이-야 큰 가게의 외관들!
헤이-야 고층 빌딩의 엘리베이터들!
헤이-야 개편중인 주요 내각들!
정치적 결정들, 의회들, 재정담당관들,
날조된 예산!
(예산은 나무처럼 자연스럽고,
의회는 나비처럼 아름답다.)
오 기계여!