표지가 다른 두 종류가 있던데 내용은 똑같은 거지?

 오늘 문학동네로 주문할 건데, 더 나은 출판사도 있어? 


  오래 전에 민음사판으로 읽었는데 번역에 차이가 좀 있네


  롤리타, 내 삶의 빛이요, 내 생명의 불꽃, 나의 죄...... (민음사)

  롤리타, 내 삶의 빛이요, 내 몸의 불꽃, 나의 죄(문학동네)

  롤리타, 내 삶의 빛이요, 내 허리의 불꽃, 나의 죄(???)


  생명, 몸, 허리 모두 다른데 원문에는 뭐라고 돼 있어?

  아무리 의역하고 순화시킨다고 하지만 생명과 허리까지는 너무 간극이 크다.