[일반] 번역 소설에서 반존대 되는건 누구 탓임??

[익명(61.251)]

분명 윗 어른이 반말인 “그랬잖나” “그랬지”로 시작해서

도중부터 “~어요”, “했습니다” 로 바뀌는 식의 대화 구조가

소설에서 보인다 했을 때 이건 작가 의도 탓? 번역가 탓?

- dc official App

[oo(14.32)]

역자와 편집자 탓 아닐까?