[일반] 맥베스 민음사꺼 읽는데

[익명(220.125)]

왤케 가독성 별로지
원래 셱스피어 작품들이 희곡이라 ...좀 그런게 있긴 한데
햄릿,오셀로,리어왕때도 약간 그랬었는데 이건 유난히 심한 느낌?....
4대 비극 마지막 작품인디 잘 좀 읽고싶어!!

[익명(211.196)]

셰익스피어는 역자마다 차이가 너무 커서 내가 별로라고 느끼면 일단 별로인 게 맞음. 자기한테 맞는 거 찾아야 됨 메이저 출판사에서 내놓은 것 중에서는 개인적으로 문동이 무난했던 듯

[익명(220.125)]

문동이 한국어로 잘 풀었나

[조시마(pil0227)]

원래 셱스피어 민음 번역 안 좋다는데 - dc App

[익명(220.125)]

도서관에서 빌려온거라...후

[악마의십자가(eagleasas)]

민음 셰익스피어 번역은 운율을 살리겠다고 음보를 다 맞춰서 번역해놓으니 당연히 문장이 어색해질 수밖에 없음.