[일반] 도스토예프스키 작품도 프랑스어 많이 나와?

[익명(220.93)]

톨스토이 읽고 있는데 시대상이 그렇다지만 

러시아 소설이 머이리 프랑스어로 얘기하는 등장인물이 많은지...

특히나 내가 읽고 잇는 역본은 프랑스어로 말하는건 불어를 그대로 쓰고 괄호치고 번역 써놓아서 가독성이 떨어지네...

도스토예프스키 작품들도 이런가? 내 기억으로는 카라마조프에서는 불어로 얘기하는 등장인물은 없었던 것 같은데 10년 전이라 가물가물하네

[조시마(pil0227)]

악령 개많음 - dc App

[구천이(khb137)]

ㄹㅇㅋㅋ

[fafa(meteor105)]

백치에서도 간간히 나오긴 하던거 같은데.

[익명(122.47)]

"에잇, 젠장할...에ㅡ잇! 귀ㅡ족들의 제2외국어란 말ㅡ입ㅡ니다!!!"

[헤세조아(118.235)]

도끼 극대노체ㅋㅋㅋㅋ

[익명(122.47)]

아 제2외국어가 아니라 제1외국어겠구나ㅋㅋㅋ

[Patrisian(122.45)]

불문과 의문의 1승

[익명(125.178)]

19세기 러시아의 황제, 귀족들의 공식 언어는 프랑스어였고, 심지어 러시아어를 잘 모르는 귀족들도 있었던 시대였음