[일반] 한국인이 <롤리타> 완벽에 가깝게 이해하는거 가능함?

[익명(110.70)]

양놈들만 아는 위트나 언어유희

남발하던데

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[악마의십자가(eagleasas)]

운율은 사실 귀찮은 과정이라 그렇지 뜻을 몰라도 원문 보면 거의 느껴짐. 시 대역본으로 보면 좋은 이유가 그런 거자너

[구천이(khb137)]

뭐 어느 정도는 번역과 주석을 통해 보완할 수 있는 영역이라고 봄. The rapist Therapist 이런거 세세하게 다 알려주던데

[nabokovian(jackie0223)]

번역본만 본다면 완벽하기까지는 한계가 있다고 봄.. 윗댓처럼 주석이랑 성의 있는 번역의 도움으로 웬만큼 이해 가능하다는 건 동의함