[일반] 제 5 도살장 읽는데 영잘알 형님들 도와주십사..

[쇼콜라데(qkrtkdgns0824)]

주인공이 친구랑 술마시는 장면에서 

I took a couple of belts of the booze I'd brought. 라는 문장이 있는데 couple of belts 가 무슨 뜻일까요? 

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[쇼콜라데(qkrtkdgns0824)]

오 속어인가? 사전에도 안나오던데 ..

[스테플러_33호(kidkk1)]

구글링 해보니 비슷한 질문한 사람 있네. belt 라는 단어가 혁대,가죽끈에서 시작되면서 1800년 중반대에는 술을 왕창마시다 의미로 쓰면서, belt가 1900년대에는 동사는 술을 마시다, 명사로는 음주라는 뜻으로 확장됐다고 하네.