[일반] 고전문학들 새 번역 항상 나오는거 신기하다

[익명(211.196)]

언어 사용이 확실히 시대가 흐르면 많이 바뀌나 보다 ㅜ
지금 죄와 벌 같은 것도 몇십년 뒤에는 또 개정되고
우리가 읽는 최신 판본은 구닥다리 취급받겠지

[+.(joohong2018)]

그건 한국어 표기법이 크게 변해서 그럴걸. 영어는 아니던데.

[익명(118.235)]

지금까지 우리나라 번역역량이 부족해서 그랫던거지 영어권은 100년전 constance garnett 번역이 지금도 읽히고 주류임