[일반] 금각사 번역 차이 많이남?

[익명(emptyxxx)]

김후란 번역하고 웅진 번역
이제 전자는 구하기 힘들어보이는데..

[gksrud(kimtai0)]

김후란 시인이 자기 단어 창조적으로 사용한 역서라서... 옳은 번역이라기 보다 특별한 번역이죠

[1(123.248)]

일본어와 한국어는 싱크로율이 너무 높아서 번역의 차이라기보다 그냥 말투 차이, 어감 차이..

[gksrud(kimtai0)]

ㄴ 김후란 번역은 그렇지 않습니다. 자신이 단어 문장으로 재구성하여 새로 썼어요. 그래서 특별하고 다른 겁니다. 원작에도 없는 "기쁨을 아는 몸"은 김후란 시인이 구사한 시적인 워딩이었고, 신모 작가는 그것을 표절했다가 들통난 것이죠