롤리타를 읽을 때마다 종종 우울감을 느낀 이유가 아무리 롤리타를 재밌게 읽어도 나보코프의 말을 번역으로 옮겨서 읽는 거다보니 책의 본질과 재미에는 못 다가간다고 생각해서 그랬음
근데 지금 읽고 있는 원서 읽으면 확실히 느낌이 다름
그 사람이 글 쓸 때에 사용하는 언어와 내가 읽고 있는 언어가 같아서 뭔가 더 부드럽고 자연스러운 거 같고 지금 살아있는 작가의 글이다보니 더 생기있는 거 같기도 함 왜 원서 츄라이하는지 알겠음 ㅇㅇ
근데 원서 떡밥 물까해서 무섭네
- dc official App
단어든 문장이든 작가의 의도가 온전히 전달되니까 느낌이 다를 수밖에...
솔직히 읽을 수 있으면 원서로 읽는 게 좋지 - dc App
나보코프 문장은 시처럼 리듬감이 있어서 원서와 번역서의 격차가 더 큰 것도 있고
원서 읽는게 인생 최대 업적인 원서충들만 안 기어나오면 뭐
원서 읽을 수 있는 정도면 오래걸리더라도 원서로 읽는 게 좋지 당연히!! 작가의 문체를 그대로 만나는 거니까