[일반] 중세 4권하고 아침이슬 셰익스피어 전집 언제 나오냐

[익명(175.198)]

 중세 4권은 3권 아직 못사서 좀 기다릴 수 있는데

 아침이슬 셰익스피어는 기다리다 지친다 진짜

 소네트는 번역해줄지 모르겠네

 그리고 르 귄 소설도 간만에 보고 있는데

 문장이 원래 그런지 번역이 그런지

 매끄럽지 못하네. 한 호흡으로 안 읽히고

 걍 그렇다고

[ㅇㅇㅇ(61.76)]

문지에서 나온 셰익스피어 전집 사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빵집습격사건(rokiz)]

움베르토 에코의 중세 시리즈 말하는거지? 그거 번역 상태가 엉망이라는 얘기가 있던데 괜찮음?

[ㅇ(124.63)]

아침이슬 저녁이슬 됨

[물먹?(112.161)]

저어도 아침 이슬로 읽었는데 책이 이뻐서 좋았던 거지 번역은 진-짜 구림.

[익명(175.198)]

움베르토 에코 중세 나는 괜찮음. 그리고 아침 이슬 번역도 나쁘지 않았음. 주어 부분이 뒤로 가는 건 머 그럴 수 있겠다고 생각해서. 이걸 연극 대본으로 쓰면 좀 곤란하겠지만

[익명(175.198)]

문지에서 나온 거도 생각은 하는데 음.. 일단 개두꺼워서 좀 그렇고. 나는 셰익스피어 희곡에 주석이 많으면 좀 그렇더라고. 그냥 오롯이 느끼는데 방해되드라