[일반] 천병희 선생 최고 번역은 뭐라고 생각함 ??

[익명(59.14)]

그리스 희곡 번역은 퀄을 평가하기 좀 애매해서 빼보면 

내 생각엔 

1. 아리스토텔레스 정치학 

2. 아리스토텔레스 니코마코스 윤리학 

3. 플라톤 소크라테스 변론 파이돈 

이 세 권이 진짜 인상적이었음 

플루타르코스 영웅전도 좋았는데 이건 다른데 번역도 의외로 괜찮더라 

[익명(221.147)]

철학은 아무리 좋게 봐줘도 무난했다 정도일 뿐이고 변신이야기나 그리스 비극이 좋은

[익명(59.14)]

가독성이 너무 좋더라 ㅋㅋ 아리스토텔레스 원전이나 나남껄로 보는 애들은 얼마나 있겠냐..

[익명(221.147)]

철학과 교수님에게 물어봤는데 미문임에 분명하나 철학은 직역이 중요한 학문인데 의역한 감이 있다는데

[익명(59.14)]

그렇구만 난 오히려 소포클레스 비극이나 아리스토파네스 희극 이런건 번역을 잘 한건가? 감이 안오던데 반면 아리스토텔레스 정치학은 진짜 잘읽었음 책 디쟈인이 좋아서 그런가 ㅋㅋ

[익명(61.98)]

이솝우화가 독보적임 ㅋㅋ;

[익명(59.14)]

헐 이분 이솝우화도 번역했음? 쩌네 ㅋㅋㅋ

[짭.(fffffake)]

천병희 선생 플라톤 번역들은 주석 없다길래 아예 철학 번역은 스킵해서 모르겠네 대신 펠로폰네소스 전쟁사나 소포클레스 비극 전집은 좋았음

[파트라크(106.255)]

저는 아이스킬로스 작품들이 좋았어요

[익명(125.182)]

펠로폰네소스 전쟁사

[익명(211.250)]

철학 쪽은 오히려 비전공이라 용어나 문장 엄밀성 떨어짐

[익명(39.7)]

플라톤이나 아리스토텔레스는 천병희 꺼 읽는 거 아니다 - dc App

[익명(121.125)]

철학은 천병희 믿거임 ㅋㅋ