스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
독붕이들이 많이들 추천해주는 책인 로리타를 읽어봤어. 다루고 있는 내용이 선정적이고 논란이 되기도 했던 내용인지라
조금은 꺼려지기도했는데 읽으면 읽을수록 그마저도 흥미롭더라..

물론 로리타가 내용 또한 흥미롭기는 했는데 특히나 감동?을 느낀 건 나보코프의 문체였던 것 같아.
평소에 문체가 좋다,아름답다 이런 표현이 잘 와닿지가 않았거든. 근데 책 뒤에 옮긴이가 말하듯이 문장이 정말 아름다운 것 같아.
담고 있는 내용은 역겹고 더러운데 왜인지 모르게 참 아름답다는 생각이 자꾸 들더라.

그리고 마지막으로 딱 하나 너무 아쉬웠던것은 내가 영어 실력이 후달려서 원서를 읽지 못한다는 것이야..(원서충 아니야.. 욕허지말아줘)
책 내내 계속해서 나오는 언어유희라던가 애너그램같은 것들을 온전히 느끼지 못한다는 부분은 아쉽더라..
(그래도 고맙게도 책을 옮기신 분이 각주로 해석을 해주셔서 읽기 좋았던 것 같아.)

이번 책으로 나보코프에 호기심이 많이 생겨서
절망도 한 번 읽어보려고..