[일반] 김영하 위대한 게츠비 번역은 괜찮나보네

[1(222.111)]

알쓸신잡 이후로 셀럽되서 문제 있었음 벌써 까였을텐데..

스타일은 김연수가 훨씬 꼼꼼할 것 같은데 의외네

물론 게츠비 번역 의역을 많이 했다고 들었지만

[제습(clearmind96)]

서로 반말하는데 적응안됨ㅋㅋ - dc App

[라스콜리니코프(nazcah)]

솔직히 의역 너무 많어

[익명(110.13)]

준내 잘읽힌다는게 장점이라면 장점. 민음 버전으로 시도했다가 개츠비 포기했었는데 김영하 버전으론 하루만에 뚝딱읽음

[익명(14.48)]

안까인건 아니지 다른 번역가가 대놓고 디스한걸로 아는데

[nabokovian(jackie0223)]

잘 읽히긴 했음

[악마의십자가(eagleasas)]

안 괜찮아

[책은도끼다(sungyue)]

존나 까임

[MS베스트(wnwn2482)]

ㅈㄴ별로든디

[익명(114.206)]

김욱동 서문이 그거 디스하는 내용임

[익명(125.182)]

전혀. 내 기준 최악의 번역