[일반] 닥터지바고 왜 이렇게 난해하지

[익명(116.34)]

안읽힌다 잘 ㅜㅜ 원래이런가?

- dc official App

[구천이(khb137)]

ㄹㅇ 너무 안 읽혀서 1권만 읽고 때려 침

[익명(116.34)]

등장인물도 너무많아서 헷갈림 - dc App

[익명(106.102)]

저는 괜찮게 읽었음. 닥터 지바고는 1980년대 고르바초프 집권 전까지 러시아어 원본 발행이 아예 안되었던 작품이어서, 한국어로 나온 번역본 거의 대부분이 중역본임. 이상하게 잘 안읽힐 경우 등장인물들 이름이 중역으로 꼬이는 케이스도 염두에 두어야 함.