[일반] 카라마조프 형제들 동서문화사 번역 좋음???

[ㅎㅇ(61.77)]

저번에 독서갤에서 동서문화사 번역 좋다고 한 글 있는거 같았는데

[ㅎㅇ(61.77)]

지금 찾아보니깐 동서문화사 도끼 번역은 다 한사람이 했네

[ㅇㄴㅇ(118.47)]

저는 민음사꺼 1권 읽고 있는데 진짜 겁나 재밌어요ㅠㅠ

[익명(222.112)]

도스토옙스키는 그냥 아무거나 읽어도 됨.. 근데 지하로부터의 수기는 문예껄로 읽는 게 이해가 더 잘 될 수도 있음

[1(123.248)]

동서가 번역으로 욕많이 먹는데 이 작품은 예외임. 꽤 괜찮다는 평가가 많음

[ㅎㅇ(122.38)]

죄와벌 번역도 괜춘함?? 같은 사람이 번역했더라

[ㅎㅇ(122.38)]

도끼 작품 읽어본거 없는데 처음부터 카라마조프부터 읽어도 괜춘함?

[익명(182.215)]

열린, 동서 두개 다 앞부분만 읽어봤는데 둘다 괜찮았어. 개인적으로 동서가 훨씬 편안하게 읽혀졌다. 이유를 잘 모르겠는데 같은 러시아 소설도 동서 걸로 읽으면 사람들 이름이 덜 헷갈리고 술술 읽히더라고. 동서가 일본 중역이 많으니 까라마조프 번역가가 실존인물인지 가상인물인지는 모르겠다만 같은 이름의 번역가의 동서 다른 러시아 작품들도 굉장히 술술 잘 읽혔다. 톨스토이 작품이었던 걸로 기억해.