[일반] 형님들 자유론 읽어보셨습니까

[익명(219.251)]

번역본 보는데 좀 난해하네여 말이 이어질 때마다 부연설명이 달려있고 한 세번은 봐야 이해될 듯

[호잉(pattnoir)]

[ㅁㄴㅇㄹ(211.54)]

어디 꺼?

[익명(220.118)]

난해하다가 맞는 말이긴 해요. 자유론이 길이도 짧고 내용도 오늘날 상식적으로 통용되는 견해를 옹호하고 있다보니 이걸 쉽다고 상각하는 사람들이 좀 있는데, 막상 논리구조를 파보면 난해한 부분이 많아요. 제가 생각하기로는 밀 시대면 이미 대중정치 시대고 그에 따라 밀이 본인의 논리를 직선적으로 제시하지 않고 숨겨 써서 어려운 것 같아요.

[1(123.248)]

책세상 번역은 안 난해함. 그래서 나도 펭귄으로 보다가 책세상으로 바꿈

[익명(219.251)]

서광사꺼네여 도서관에서 빌린거라

[익명(220.118)]

제가 난해하다고 하는 건 번역 문제 때문이 아니었어요. 자유론은 원서로도 읽었거든요.