[일반] 소설가는 번역해도 된다

[어떤작위의세계(rlaxogml03)]

뭐 씨불 불만있으면 카투사 나오던가

[광기신봉자(211.215)]

후.. 김연수 대성당 보고 던지려다가 참았는디.. - dc App

[어떤작위의세계(rlaxogml03)]

번역에 한해서는 김연수는 정영문보다 못하다고 감히 말하지

[광기신봉자(211.215)]

정영문은 모르겠고 김영하 개츠비는 괜찮던데 - dc App

[어떤작위의세계(rlaxogml03)]

김영하는 뉴요타임즈 인터네쇼날에서도 연재 했으니

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[어떤작위의세계(rlaxogml03)]

[광기신봉자(211.215)]

이거 실화냐..?? - dc App

[광기신봉자(211.215)]

이거 실화냐..?? - dc App

[킨더초콜릿(reading112)]

독갤답게 카츄샤라고 하자

[익명(59.12)]

소설가 번역 가독성은 좋아도 단어가 문화 맥락에 따라서 다른 뜻으로 해석하는 거 다 놓치는거 같아서 별로더라. 특히 위대한 개츠비는 미국 문화, 기독교 문화에 대한 이해가 없으니까 오역이 많음.