[일반] 내가 빡대가리인거임 아니면 번역을 좆같이 한거야?

[자살소년(evillink)]

민음사 위대한개츠비 읽고있는데 왤캐 앞부분 이상하게 번역된거 같고 못알아듣겠지? 내가 이상한건가

[익명(123.213)]

번역문제 - dc App

[익명(110.13)]

읽기 좀 힘들면 문동 껄로 읽어. 그건 술술 잘 읽힘

[익명(183.102)]

민음사 원래 번역 그렇잖아

[자살소년(evillink)]

시계태엽오렌지랑 호밀밭 읽을땐 못느꼈는데 이거 왤캐 ㅅㅁ해

[김두둥(think2)]

편차가 좀 있음

[대하소설(dkfxh200)]

좀 심하게 직역이라 그럴걸?

[익명(211.196)]

근데 개츠비 자체가 읽기 쉬운 문체는 아님

[익명(58.126)]

개츠비는 제대로 된 번역 없음. 그나마 민음사는 오역 적은 편.

[고도리(gothoree)]

열림원 추