[일반] 셰익스피어 thou art 이런 문체는 어떻게 배워야 하나요

[ㅊㅍ(turtle456)]

보통 영어랑 너무 달라서 읽을 수가 없어요,,,,,

[ㄴㄴ(211.36)]

본토인들도 연구자 아니면, 정본원서는 못읽는대. 단어도 단어고, 문법구조가 달라서. 연구목적아니면 굳이 집착마셈.

[ㄴㄴ(211.36)]

참고로 시중의 영어본이라고 나와있는것은, 현대영어로 바꾼것임.

[ㅊㅍ(turtle456)]

ㄳㄳ 그런데 현대영어로 바꾼 것도 art thou 이런건 나오던데,,,,

[ㄴㄴ(211.36)]

ㄴ고답적 문체 남기기위해 쓰는 몇몇어휘들은 물론 있음. 한국시에도 그런 어휘 및 어미들 있듯이. 현대영어로 바꾼거 읽고있다면, 그런것들은 사전찾아보면서 독해하는수밖에.

[ㅊㅍ(turtle456)]

감사합니다

[할거엇ㅂ네(adedc56)]

설마 art가 are인가...이건뭐 프랑스어도아니고

[핸드레이크첼(ambermylove)]

영문학과 나와서 열심히 공부한 사람 아니면 그렇게 완벽하게 읽는 사람 별로 없을 거에요. 막말로 우리나라 사람중에서 고대~ 중세국어 제대로 깔끔하게 읽는 사람 몇이나 될까요? 바꿔말해서 정말로 중요한 경우가 아니라면 다른 책이나 다른 취미에 집중하시는 게 시간 절약이라 봅니다.

[핸드레이크첼(ambermylove)]

Thou shalt pay for this Condemn thee 뭐 이런 문구 알아서 딱히 효용성도 없을 겁니다

[익명(121.156)]

The short pay for condemn see

[핸드레이크첼(ambermylove)]

You shall pay for this condemn you 입니다

[Machiavelli(redhot27)]

ㄴㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[직스라드(112.172)]

그래도 thou thee thine등등이나 이인칭 상대방한테 말할때 동사에 ~t, ~st 붙는것, methink methought 등등은 자주 나와서 보다 보면 그러려니 하고 익숙해지던데.