[신간📰] [수정 재업] 어떤 중국의 금서 목록 - 가오싱젠 (2)

[게오르기오스(zuhyun99)]

1980년대.

40대 가오싱젠에게는 황금기인 동시에 암흑기였다.

"???? 뭔소리야 그게!!" 독자분들은 그렇게 생각할지 모르겠지만,

80년대의 행적을 보면 어느 정도는 그럴 듯하다고 볼 것이다.

잠깐 시대적 상황을 살펴보자.

1976년 모택동이 죽고, 과도기를 거쳐 이후 최고 권력을 가지게 된 자는

"검은 고양이든 흰 고양이든 쥐만 잘 잡으면 그만이지"

등소평이었다.

등소평은 1978년 12월부터 개혁개방을 추진했다.

자본주의도 좀 받아들이고! 서방과의 교류도 늘리고!

이런 정치적 움직임은 새로운 사회분위기를 조성했다.

문화대혁명 때문에 억눌렸던 다양한 목소리가 나오기 시작한 것이었다.

당시 중국은 (문혁 때와 비교해서) 비교적 자유로운 분위기가 형성되었다.

가오싱젠도 그런 분위기 속에서 활동한 것이고.

1980년, 가오싱젠은 북경인민예술극원(北京人民艺术剧院) 소속 각본가가 되었다.

(1)에서 말했듯, 가오싱젠은 어렸을 때부터 어머니의 영향으로 연극에도 관심이 많았으니,

어렸을 때의 꿈을 이룬 것이랄까?

아무튼 1982년에는 류회이웬(刘会远, 1948년생)과 합작으로 <절대신호>(绝对信号)란 희곡을 제작해 상연했다.

그리고 1983년에 가오싱젠은 <버스 정류장>(车站)이란 희곡을 상연한다.

<버스 정류장>은 훌륭한 부조리극이었다.

누가 프랑스어 전공자 아니랄까봐? 베케트... 이오네스코...

"흠.......... 이거 요즘 정신을 어지럽히고 오염하는 것이 많군. 가만 놔두면 안되겠어."

1982년 중국공산당 제12차 전국대표대회에서 결정된 사항에 따라

1983년 하반기부터 3년간 "청제정신오염운동"(清除精神污染运动), 정신을 오염하는 것을 청소하자는 정치적 움직임이 있었다.

부조리극도 정부에서 보기엔 그 "정신을 오염하는" 것이었다.

그래서 가오싱젠의 <버스 정류장>은 즉각 상연 금지를 당했다.

그래도 가오싱젠은 활동을 멈추지 않았다.

1984년에는 <붉은 입술이라는 비둘기 한마리>(有只鸽子叫红唇儿)라는 중편소설집도 발간하고,

1985년에는 그림 전시회도 열었다. (그게 대륙에서는 마지막 그림 전시회다. 아직까진.)

그로 인해 가오싱젠은 국내외로 큰 주목을 받게 되었고,

같은해 8개월동안 도이췰란트, 프랑스, 브리튼, 오스트리아, 덴마크를 가서 전시회를 열었다.

그리고 1986년, 희곡 <피안>(彼岸)을 발표했다.

"개혁개방한다고 서방 부르주아 물 들이킨 애들이 너무 많아. 기강을 제대로 잡아야지."

1986년 9월부터는 "반대자산계급자유화"(反对资产阶级自由化), 즉 자산계급(부르주아)의 자유화에 반대하는 움직임이 시작되었다.

가오싱젠의 희곡 역시 "자산계급자유화"에 속한다고 해서 상연금지를 당한 것이다.

이렇듯 정부로부터의 시선도 점점 안좋아져서 본토에서는 작품활동을 하기 힘들어진 가오싱젠.

결국 가오싱젠은 1987년 정식으로 프랑스로 이민을 갔다.

이게 말이 좋아서 이민이지, 사실상 망명이었다.

그리고 1989년.

"인민을 위해 복무"한다는 인민해방군은 정치적 목소리를 내는 인민을 학살했다.

이 피비린내 나는 참극에 가오싱젠은 즉각 중국공산당을 비판했다. 탈당도 선언했고.

가만히 있으면 우리의 위-대한 중국공산당이 아니다.

"당연히" 가오싱젠의 당적은 박탈되었고, 전작품은 금지 조치를 당했다.

그리고 가오싱젠 완전히 프랑스에서 눌러앉기로 마음먹었다.

이제 가오싱젠은 누가 뭐라고 한들 완전한 망명 작가가 된 것이었다.

1990년에는 <도망>(逃亡)이라는 희곡을 발표해서 스웨덴 황실 연극원에서 상연했다.

<도망>의 내용? 음..... 굳이 안 말해도 대강 짐작은 가겠지만, 6.4 사건이 언급되는 부분이 있다.

그리고 그 해에, 가오싱젠은 대만에서 장편소설을 하나 발간한다.

무려 1982년 여름부터 1989년 9월까지, 북경에서, 파리에서, 심혈을 기울여 만든 작품이었다.

<영혼의 산>.(灵山)

아방가르드답게 기존 소설과 확연히 달리 '나'와 '너'로 이끌어가는 이야기.

출간 즉시 센세이션을 일으켰고, 1992년에는 스웨덴어로, 1995년에는 프랑스어로 번역이 되었다.

여기서 멈추지 않았다. 1996년부터 1998년까지 <영혼의 산>의 자매편을 써서 1999년에 대만에서 출간했다.

그것이 <나 혼자만의 성경>(一个人的圣经)이었다. 2000년에는 프랑스어로 번역이 되었다.

극작도 중요했지만 이 소설들이 그가 2000년 노벨문학상을 받는데 결정적으로 기여를 했다고 평가받는다.

(가오싱젠 노벨문학상 수여증서)

1992년에 프랑스에서 예술 문학 훈장(Ordre des Arts et des Lettres)를 수여받고, 1997년에 프랑스 국적을 얻고,

2000년 노벨 문학상으로 정점을 찍은 가오싱젠.

가오싱젠의 노벨 문학상 수상에 대한 중국 내 의견으로는

"거 중국에서 별 유명하지도 않은데 왜 주냐?"

"일부러 인지도도 없는 망명작가에게 노벨문학상을 주다니!! 이건 서방 놈들의 음모야!"

대강 이렇다.

바이두 백과에서도 가오싱젠 항목은 있다.

희곡이 상연금지 당했다는 것과, 긍정적인 평가도 인용은 해놨다. (당연히 부정평가도 있고)

그렇지만 "수상 논란" 항목을 적어둠으로서 정치적 의도가 보인다.

완전히 가릴 수 없다면, 적어도 왜곡을 해야겠지.

대륙에서 유명하지 않은 것도 책임은 누구한테 있는지 뻔하지 않을까? 희곡 상연 금지시킨 건 누구다?

2000년대까지만해도 활동이 왕성하던 가오싱젠은 현재 활동이 좀 뜸하다.

그도 그럴만한게 나이가... 올해로 이미 80세인걸...

그래도 가끔 그림 전시도 하고 그런 모양이다. 2019년에 프랑스에서 전시회 열었으니.

가오싱젠의 작품은 한국에도 번역이 되었다.

절판에 품절이지만 장편소설 <영혼의 산>과 <나 혼자만의 성경> 희곡 <피안>도 번역은 있고,

시중에서 구할 수 있는 것으로는

<창작에 대하여> (박주은 역, 돌베개, 2013)

<버스 정류장> (오수경 역, 민음사, 2002)이 있다.

가오싱젠은 프랑스어 전공했고 지금도 프랑스에 살다보니 프랑스어역은 당연히 있고,

영문판도 있다.

여기서 잠깐 한국어판 <영혼의 산>에 대해 짚고 넘어가자. 가오싱젠 최대 걸작이니까.

각각 원문 중국어, 프랑스어역, 한국어역 첫 문장이다. 필자의 짧은 중국어 프랑스어 실력으로 번역도 달아두겠다.

원문(중국어):

你坐的是长途公共汽车，那破旧的车子，城市里淘汰下来的，在保养得极差的山区公路上，路面到处坑坑洼洼，从早起颠簸了十二个小时，来到这座南方山区的小县城。

(졸역: 네가 앉은 곳은 장거리 버스이고, 꽤나 오래된 자동차는 도시에서 도태된 것이고, 유지가 정말로 안된 산간도로 위 노면은 어디나 울퉁불퉁해서, 아침부터 열두시간을 덜컹거리며, 이 남방의 산간 지대에 있는 작은 현도(縣都)로 왔다.)

프랑스어역(Noël Dutrait, Liliane Dutrait 공역) :

Tu es monté dans un autobus long-courrier. Et, depuis le matin, le vieux bus réformé pour la ville a cahoté douze heures d'affilée sur les routes de montagne, mal entretenues, pleines de bosses et de trous, avant d'arriver dans ce petit bourg du Sud.

(졸역: 너는 장거리 버스에 탔다. [필자 주: monté라는 형용사에서 보듯 여기서 '너'는 남성. 여성이라면 montée.] 그리고, 아침부터, 도시에서 퇴역된 낡은 버스는 열두시간 내리 (유지가 잘 안되어 혹과 구멍으로 가득한[필자 주: 그러니까 울퉁불퉁한]) 산의 길들을 흔들리며 갔다, 이 남방의 읍에 도착하기 전까지.

한국어역(이상해 역): 당신은 장거리 운행 버스를 탔다. 도시용으로 개조된 낡은 버스는 제대로 관리를 못해 울퉁불퉁한 산길을 아침부터 연속 열두 시간을 덜컹거리며 달린 후에야 남부의 이 조그만 마을에 도착했다.

아닛;;; 한국어역 오역 무엇? 한국어 역자가 프랑스어 전공했던데, 또 본문 살펴보니 프랑스어에서 번역을 했다는게 느껴지는데, réformé pour la ville은 "도시에서 퇴역한"이란 뜻을 "도시용으로 개조된"이라고 한다고???

조그만 마을은... 그렇다 치자. 진짜 작은 마을보다는 규모가 조금은 있는, 장이 서는 마을을 뜻한다. 원문은 "현의 행정기관이 위치한 읍"이란 뜻인데... 뭐 그렇다 치자.

그래도 시중에서 구할 수 있는 가오싱젠의 저작들은 번역 상태는 괜찮은 편이다. 안심하시길.

망명작가 가오싱젠이 고국으로 돌아갈 날이 오기를 바라면서.

(끝)

차회예고:

1987년. 34세의 남자가 소설을 써서 가오싱젠의 추천을 받아 <인민문학>지에 소설을 발표한다.

앞으로 이 작가의 운명은 어떻게 될까.

=====

어떤 중국의 금서 목록

=====

가오싱젠 (1)

[+.(joohong2018)]

가오싱젠 부조리극 또 뭐 있지.

[책은도끼다(sungyue)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

모 연예인이 이효리 씨지... 참... 아니! 마오[毛]라는 거 할 수도 있지. 아예 안 쓰는 거 아니야. 지금이 피휘하는 시절도 아니고... (강아지 이름을 진핑이라고 한다면 잡혀갈 수는 있겠는데 아무튼) 그거 그냥 ㅂㅅ들이 트집잡는 거야.

[양자철학(123.111)]

본글이랑 관계없는 질문하나 해도 됨? 내가 감명깊게 읽은 중국현대소설이 "비페이위"의 <위미>라는 소설인데.. 이 작가 중국 내에서 평가가 어떤 작가임?

[게오르기오스(zuhyun99)]

야.... 비페이위 아는 분이 계시다니 엄청 반가운데? 위미는 옥수수라는 뜻. 중국 내 평가? 그 위미라는 소설은 제3차 루쉰문학상 우수중편소설상 받았음. 지금도 많이 읽히고. 비페이위도 평가가 높은 작가야.

[양자철학(123.111)]

아 고마워.. 내 주위건 독갤이건 아는 사람이 아무도 없는 작가여서 궁금했었음...

[양자철학(123.111)]

나중에 금서목록에 들어가지 않았더라도 중국(출신) 현대작가 소개글도 많이 써줬으면 좋겠어

[악마의십자가(eagleasas)]

[익명(218.233)]

고국으로 돌아오는건 시체로입국해야 가능한일인듯ㅠㅠ

[게오르기오스(zuhyun99)]

아 왜 너무 슬픈 말을 하는거야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[게오르기오스(zuhyun99)]