[일반] 스피노자 에티카 번역본 추천좀.

[익명(121.150)]

동서문화사 괜찮으려나

[입문(123carth)]

책세상 걸로 읽어라 번역자가 스피노자 전공으로 박사딴 사람이다. 나머지는 정체불명 번역자 내지 아예 다른 전공자임.

[뮤탈리스크(49.142)]

책세상문고판은 발췌역일거야. 나도 잘은 모르지만 에티카는 그렇게 번역의 정확성이 중요한 저술인지 '좋은 번역이 없다'는 소리를 유독 듣는 것 같더라고. 그래서 한국어역에는 좋은 게 없는 모양이지? 하고 있는 중. 대충 걸리는 거 읽어. 별 수 없지 뭐.

[익명(211.195)]

강영계 황태연. 주 번역자들인데. 황태연이 좀 더 끌린다. 수피노자 기존 번역을 많이 까기고 했고. 자신감이 넘치드라

[익명(220.118)]

"좋은 번역본이 없음"이 답임

[익명(220.118)]

그리고 굳이 에티카를 봐야하는지도 의문. 스피노자의 철학이 궁금한 건지 스피노자 철학이 궁금한건지... 후자 쪽에 해당되는 연구서는 다행히도 좀 번역되어 있음.