[일반] 시지프의 신화 범우사꺼 샀는데

[ACamus(bhj3309a)]

시지프 신화가 번역상으로 맞는 표현임???
약간 1984인데 1984년이라고 번역한 느낌이라 찝찝하네

[똘또끼(110.11)]

범우면 이정림 번역일걸. 읽기 좋아. 번역은 오래되었지만, 당시에 범우가 세계문학중에 번역판본 좋은 것만 셀렉했고, 번역자도 최고만 썼어. 안심해도 돼

[ACamus(bhj3309a)]

감사감사

[시간역설(azt8200)]

조사 의, 에 정도는 생략해도 무방한 정도 아닌가 - dc App

[ACamus(bhj3309a)]

사소한데 어감이 좀 달라지는것 같아서

[익명(222.106)]

시지프의 신화는 범우사 세계문학으로 나온 책이 아니라, 범우사상신서로 나왔음. 범우사에서 나온 시리즈 물은 비평판세계문학, 범우고전선, 범우사상신서 등 크게 3가지가 종류가 있는데, 각 시리즈마다 번역 퀄리티에 큰 차이가 있음. 비평판세계문학전집은 대부분 원문 직역 완역본에다가 비평글까지 풍성하여 아주 좋음. 범우고전선은 나름 가치 있는 책을 골랐지만 중역본이 많음 - 르네상스기 이탈리아어 고대라틴어 고대그리스어 원본은 죄다 중역이고, 영어 독일어로 나온 책까지 중역하기도 했음. 범우사상신서는 불어 서적은 이정림 독일어 서적은 서석연 번역이 많고 보기 드문 희귀본 번역도 꽤 있지만, 사상서를 문학 전공자가 번역하기에는 무리여서 종종 한계가 느껴지는 경우가 있음. 최현 황문순 박광순 번역은 거의 일어 중역본임

[ACamus(bhj3309a)]