[일반] 둘중 뭐가 더 나은 번역 같아?

[익명(218.55)]

[익명(110.10)]

전자

[익명(116.125)]

닥전

[익명(218.55)]

[익명(61.253)]

밑이 더 좋은데? - dc App

[양자철학(14.52)]

닥후

[익명(211.228)]

전자가 낫다. 몇몇 단어 선택은 후자가 나아 보이긴 하는데 전체적으로 의미 전달이 구체적으로 잘 되는 쪽은 전자. 특히 후자 마지막 부분엔 비문이 있네

[익명(211.228)]

다시 제대로 읽어봐도 전자는 내용이 바로 이해되는데 후자는 (전자 내용을 참고하지 않으면) 내용 전달이 안 된다. 문장을 번역하는 데 집중한 나머지 전체 글이 무슨 말을 하려는지 길을 잃어버린 느낌.

[익명(211.200)]

우열을 가리는게 무의미할 정도로 둘다 구림

[trier(blond99)]

후는 가독성 너무 구린데

[ㅇㅆㅋㅁㄹ(yourjqnr)]

번역하는 사람이 원문을 읽지 못 했을 때 저런 번역이 나옴 - dc App

[ㅇㅆㅋㅁㄹ(yourjqnr)]

후자를 말하는 것 - dc App

[익명(218.55)]

들켰다

[ㅇㅆㅋㅁㄹ(yourjqnr)]

님이 번역한 거임? - dc App

[익명(218.55)]

ㅇㅇ

[ㅇㅆㅋㅁㄹ(yourjqnr)]

번역 초보들이 주로 하는 실수임ㅋㅋ - dc App

[익명(218.55)]

잉... 왜 갑자기 탈룰라야