[신간📰] 어떤 중국의 금서 목록 - 마젠 (3)

[게오르기오스(zuhyun99)]

이제 마젠 편도 마지막이다.

이번 건 질질 끌었다는 감이 없지 않은데... 독자에게 죄송할 따름이다.

어서 빨리 본론으로 들어가자.

1999년부터 런던에 정착한 마젠. 그리고 다가온 2000년대.

망명이 촉매라도 된 것일까?

작품 수가 많지는 않지만 마젠은 더 좋은 작품들을 뽑아내며 더 많이 인정받기 시작한다.

작품 활동을 하는 언어는 중국어이지만,

아내 플로라 드류Flora Drew가 번역하는 영어판이 중국어판보다 먼저 나온다.

토마스 쿡 여행기 상(Thomas Cook Travel Book Award)이라는 상이 있었다.

1980년부터 2004년까지 진행된 상이다.

더 이상 진행되지는 않지만, 여행기 쪽에서는 권위가 컸던 상이다.

독갤에서도 언급이 거의 안 되고 일반인은 더더욱 모르지만,

폴 서루(Paul Theroux)라는 작가가 있다. (x가 발음이 안되는 이유는 프랑스계 성씨라서)

소설도 썼지만, 더 큰 업적은 여행기 분야에서 쌓았다. 여행기에 새로운 기준을 제시했다고 평가받을 정도니까.

그의 책이 한국에도 번역이 되어있다. <여행자의 책>과 <세상의 끝>이라고.

이 사람이 1975년에 기차 타고 아시아를 여행한뒤 쓴 The Great Railway Bazaar는 지금도 여행기 분야에서 스테디셀러다.

아무튼 여행기 문학에서 이미 고전 작가의 반열에 든 이 작가가 1989년에 받은 상이 바로 토머스 쿡 여행기 상이다.

그 상을 마젠이 2002년에 수상했다.

장편소설 <불법 유랑>(非法流浪) (영문명 : Red Dust)으로.

이는 전무후무한 비영어권 출신의 수상이었다. (물론 해당 저작은 영어로 번역되었기에 수상 가능했지만)

1983년부터 1986년까지의 자신의 유랑 경험에 허구를 섞은 소설이다.

그리고 중국어판은 보시면 알겠지만 가오싱젠이 추천 서문까지 써줬다.

후배 사랑이 참 극진하시구만...

지금도 영어권에서 마젠하면 이걸 처음으로 꼽는다.

아마존 영국 사이트에 가서 검색해도 이게 가장 먼저 뜰 정도니. (참고 : https://www.amazon.co.uk/s?k=Ma+Jian&ref=nb_sb_noss_2)

이 소설을 쓴 계기는 자신의 유랑의 경험을 잊게 하지 않기 위해서라고 한다.

그리고 2008년.

자기 인생에서 절대로 빼놓을 수 없는 사건,

1989년 6. 4 사건을 주제로 한 장편소설을 발표한다.

그것도 매우 오래전부터 구상해온.

<육신의 흙> (肉之土). (영문명 : Beijing Coma 북경 식물인간. 그래서 중화권에서도 北京植物人 이라고도 함.)

이걸로 2009년 그리스에 주최되는 아테네 문학상도 수상한다.

영어권 매체에서도 큰 호평을 받았고.

그리고 이 소설을 발표한 영향으로,

마젠은 2011년 중화인민공화국 정부로부터 공식적으로 입국 금지를 당한다.

탈옥수더러 감옥 들어오지 말란 꼴이지만.

입국금지당한 이듬해 2012년에는 <어둠의 길>(陰之道) (영문명 : Dark Road)을 발표한다.

중국은 예전에 낙태 운동을 진행한 적이 있다. 지금은 상황이 정반대이지만, 예전에는 인구가 너무 많아진다고 그랬다.

2000년대까지 있던 한 가정 한 자녀 정책과 지금도 중국에선 낙태가 완전 합법인 것도 인구 통제의 흔적이다.

이 장편소설은 바로 중국이 한참 계획 생육 제도를 진행하고 강제 낙태 운동을 진행했을 때를 배경으로 한다.

이런 상황에서 한 부부는 공자의 77대손을 잉태하였고,

부부는 아이를 낙태하지 않기 위해서 작은 배를 타고 장강을 거슬러 올라가는 이야기다.

낙태라... 개인적인 감상이지만, 모옌의 <개구리>와는 배경을 어느 정도 공유한다는 생각이 들었다. 이야기는 다르지만.

마침 <어둠의 길>이 발표된 해에 모옌이 노벨문학상을 수상했으니, 뭔가 묘하달까.

(갑작스러운 혐짤로 불쾌감을 드린 점 사과드립니다)

그리고 중국에서는 습근평이 당 총서기로 취임했다.

습근평이가 당 총서기로 취임하자 마자 내세운 것은

우리 모두가 잘 아는 그것이다.

"중국몽"

저 중국몽 저걸 얼마나 선전하던지...

필자도 북경에서 살면서 셀 수도 없이 많이 봤다. 버스정류장이나 신문에서나 광고판에서나.

그리고 마젠은 그걸 또 소재로 써버린다.

해, 해냈다! 역시 마젠이야! 본토 작가들은 쓸 수 없는 소설을 태연하게 써버려! 그래서 짜릿해! 동경하게 돼!

이 소설을 간단히 말하자면 중국판 <1984>다. 저자 자신도 거기에서 영감을 받아서 <중국몽>을 썼다고 한다.

중국어판은 2020년 대만에서 출간되었고, 출간되자마자 대륙에서는 금서가 되었다.

2020년 최초로 중국에서 금서 조치 당한 책이다.

소설의 주인공의 이름은 "마도덕"(馬道德). 그렇다. 도덕 관념할 때 그 도덕이다.

하지만 중국몽 부서의 주임인 이 작자가 하는 짓거리는 전혀 도덕적이지가 않다.

와! 월병! 하지만 월병 상자 안에 든 것은 뇌물. 그리고 아내가 있는데도 애인도 많다.

문화대혁명 시절을 자란 마도덕은 "중국의 큰 꿈으로 개인의 작은 꿈을 대체하자"라고 하면서,

어렴풋한 자기의 과거의 꿈에서 완전히 벗어나진 못한다.

그래도 중국의 위대한 꿈을 모든 사람에게 주입하기 위해 노력하고, 신비로운 도사의 도움으로 "중몽탕(中夢湯)"이라는 탕약을 만들게 되는데...

국가와 당의, 아니, 습근평이의 꿈으로 개개인의 소중한 작은 꿈을 묻어버리면서 전체주의를 합리화하는 중국의 현실을

중국 바깥에서 살면서 풍자한 작품이다.

<중국몽>의 영어판을 출간한 해인 2018년의 11월.

마젠은 홍콩에서 열리는 "홍콩국제문학제"(香港國際文學節)에 출석했다.

홍콩에 "대관"(大館)이라는 공간이 있다. 옛날에 경찰서였지만 지금은 박물관 겸 문화공간인 곳.

홍콩에서 마젠은 두 차례에 걸쳐 <중국몽>에 관해서 강좌를 할 일정을 잡았는데, 문제가 생겼다.

"대관을 특정 인사의 정치적 이익을 위한 장소로 쓰게 할 수 없습니다."

대관을 관리하는 홍콩경마회 측에서 이런 이유로 마젠에게 회관 대여를 하지 않겠다고 한 것이었다.

그저 자기가 새로 발표한 소설을 토론하는 자리를 원했을 뿐인데도 저런 이유를 댄 것이다.

그래서 마젠은 대안으로 홍콩의 기업 남풍그룹(南豐集團)이 관리하는 The Annex라는 회관을 빌리려고 시도했지만,

역시 거절당했다.

이 사실이 알려지자 논란은 커졌고,

대관 측에서 한 발 물러섰다.

마젠이 "소설가의 신분으로 참석한다"는 공개적 의사 표시를 염두에 두어, 그 기간 동안 활동을 허락하겠다고 한 것이다.

마젠은 이 사건을 두고 대관의 총책임자 선에서 그치는게 아니라, 더욱더 큰 힘을 가진 흑막의 소행이었음을 느꼈다고 했다.

지금 홍콩의 상황을 보면, 이 때 마젠이 겪은 일은 장래 홍콩이 어떤 상황에 처하게 될지를 슬쩍 알려준 예고편이지 않았을까.

마젠은 지금도 중국 정부를 비판하는 목소리를 내며 작품활동을 이어가고 있는 작가다.

나중에 기회가 된다면 자유아시아방송에서 진행한 마젠과의 대담을 번역해 독갤에 공유하겠다. (당연히 원문 주소 달고)

마젠은 필자가 특히나 좋아하는 작가라 이번엔 분량이 길어졌다.

한국어 번역도 없는 작가를 이렇게 길게 해서야, 원... 사과의 말씀을 올린다.

혹시라도 마젠 작가의 책을 읽고 싶은 분들이라면 

이 소설을 읽는 것을 추천 드린다. 이것이 아직까지 유일하게 번역된 마젠의 소설이다.

그 외에는 영어판을 읽는 걸 적극 추천한다.

상술했듯 마젠 소설 영어판은 아내 분이 번역을 하다보니, 신뢰도도 있고.

선배 가오싱젠과 함께 마젠도 살아서 고향으로 돌아갈 수 있기를.

그리고 마젠의 저작 모두가 한국에 번역될 날이 오기를 기다리면서.

=====

어떤 중국의 금서 목록

=====

가오싱젠 (1), (2)

마젠 (1), (2)

[책은도끼다(sungyue)]

번역 응원할게요

[게오르기오스(zuhyun99)]

대단히 감사합니다. 힘내겠습니다..

[익명(211.219)]

응원합니다

[게오르기오스(zuhyun99)]

감사합니다... 마젠 작가에게 더 큰 관심을 가져주시길!

[밤하늘별빛(rlagur0108)]

[밤하늘별빛(rlagur0108)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

감사감사!

[세나땅(ataata7)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

압도적 감사!

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

[킨더초콜릿(reading112)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

감사해요!

[123(180.217)]

乃

[게오르기오스(zuhyun99)]

고맙소...!

[익명(125.185)]

폴 서루 하루키 관련 책에서 언급하더라.

[게오르기오스(zuhyun99)]

실제로 폴 서루랑 하루키랑 절친한 사이지.