Вы говорите по-русски?
Can you speak English?
Parlez-vous français?
번역자가 한명이라고 가정한다면,
일단 영어에 로씨야어는 엄청나게 잘 알아야하고 프랑스어도 수준급으로 해야하지.
응? 웬 프랑스어? 롤리타에서 프랑스어 많이 나와서?
그것도 있지만... 나보코프가 프랑스어로 지은 단편도 있기 때문.
Mademoiselle O라고. 그게 나보코프의 유일한 프랑스어 소설이야.
그래서 범위를 단편 전집만으로 한정한다 해도 적용됨.
그런 분이 계시려나...
여러 사람이 몫을 나눠서 같이 번역한다고 해도 문제가 없진 않겠고.
나보코프 전집이 나올 수 있을까... 흑흑...
근데 지금도 문동이랑 을유 정도에서만 내주지 않나? 전집은 안바라고 그냥 꾸준히 내주기만 해줬으면 좋겠음 - dc App
내주고 있지. 다만 나보코프 단편소설 전집이 나왔으면 좋겠다는 생각에...
사실 네 말대로 하는 것도 나쁘지는 않아. 다만 나는 소망인거지. 그 소망이 이루어지기 힘든 이유를 적은 것이고...
해당 댓글은 삭제되었습니다.
정말로 그렇습니까? 정말로요>
?