(질문 : 더 타임스의 나카무라 코지 기자)
또 폐하는 이른바 전쟁 책임에 대하여 어떻게 생각하고 계신지 여쭙고자 합니다.
(답변 : 쇼와 천황)
그런 말의 무늬(표현)에 대해서는, 나는 그런 문학 방면은 별로 연구도 하지 않아서 잘 모르기 때문에, 그런 문제에 대해서는 대답하기 어렵습니다.
(질문 : 주고쿠 방송의 야키노부 도시히코 기자) 원자폭탄 투하의 사실을 폐하는 어떻게 받아들이고 계신지 여쭙고자 합니다.
(답변) 원자폭탄이 투하된 것에 대해서는 유감이라 생각은 합니다만, 그런 전쟁 중의 일이기 때문에, 참으로 히로시마 시민에 대해서는 안타깝지만 어쩔 수 없는 일이라고 나는 생각합니다.
이게 바로 유체이탈 화법이 아닌가라는 생각이 든다.
원폭에도 어쩔 수 없네 한 건 뭔가 의외네
근데 저걸 남 일처럼 얘기하고 있다는 것 자체가... 물론 군부의 폭주가 있긴 했지만, 어쨌거나 명목상이든 뭐든 전쟁의 최고결정권자는 자기 자신이었으니까.
근데 전후에 천황이 어떤 정치적 견해를 직접적으로 말하는 것도 상상하기 어려운데... 유체이탈 화법이 최선 아닐가
그래도 전쟁 책임 정도는 스스로 인정할 수 있는 일이라고 개인적으로 봄. 뭐 이제 와서는 다 지난 일이 되어버렸으니 논해 봐야 무의미하긴 하지만...