[신간📰] 어떤 중국의 금서 목록 - 옌롄커 (1)

[게오르기오스(zuhyun99)]

여기 혹시 담배 피우는 사람 있는가? 건강을 위해서 최대한 빨리 끊기를 강력히 권고한다.

필자도 담배를 매우 매우 매우 매우 싫어하지만,

오늘은 담배의 이름으로 이야기를 시작해보겠다.

한자를 읽으실 수 있는 분은 다 읽을 수 있겠지만, 이 담배의 이름은 "중남해".

중국에서 정말로 흔한 담배다. 값이 싸거든.

왜 이름이 "중남해"냐?

중남해는 중해와 남해를 합친 말로,

한국으로 대입하자면 담배 이름이 "청와대"인 셈이다.

위의 지도는 북경의 중심지인 고궁과 그 주위다.

한가운데 네모난 게 바로 자금성이다.

거기서 왼쪽을 보자. 세 호수가 남북으로 줄지어 있는 것이 보일 것이다.

북쪽부터 북해, 중해, 남해. 이들은 인공호수다. (여기서 파낸 흙을 북해 동쪽에다가 옮겼으니 그것이 오늘날의 경산景山이다)

북해는 지금은 민간인에게 개방된 공원이다. 그래서 지도에도 "북해공원"이라고 적혀있는 것이고.

그런데 그 남쪽의 중해와 남해는 (중화민국 국민정부 시절에는 공원이었지만) 지금은 민간인에게 개방되지 않는다.

국가 최고 권력자가 여기서 살면서 업무를 보거든.

천안문에서 서쪽으로 걸어가다 보면 중남해의 정문인 신화문(新華門)이 나온다.

당연히 들어갈 수는 없지만 항상 열려있기에

멀리서 신화문 안쪽 가림담벽[影壁]에 새겨져 있는 표어를 볼 수가 있다.

"为人民服务."

"인민을 위해 복무하라."

저기 있는 저 표어는 1967년경부터 지금까지 재질을 바꿔가면서 계속 저 자리에 있다.

중화인민공화국이 멸망하는 날까지 저 자리에 있겠지.

사실 인민을 위해 복무하라는 이 표어는 일상 속에서나 특별한 상황에서나 매우 쉽게 접할 수 있는 표어다.

사진은 2015년 9월 3일 "세계반파시스트전쟁"(=제2차세계대전) 승리 70주년 기념행사의 열병식이다.

2019년 10월 1일 중화인민공화국 건국 70주년 때도 저렇게 열병을 했다.

그 두 차례의 행사에서 자동차를 타고 달리는 습근평이와 인민해방군은 이렇게 인사를 주고 받았다.

"동지들 안녕하십니까~" 同志们好！

"주석도 안녕하십니까!" 主席好！

"동지들 수고하십니다~" 同志们辛苦了！

그 말에 인민해방군은 이렇게 답한다.

"인민을 위해 복무합니다!" 为人民服务！

그리고 열병 끝날때까지 반복하는 형식.

이런 거창한 행사 뿐만이 아니더라도 경찰서 등지에서도 찾아볼 수 있는 문구기도 하다.

섬서성에는 요동(窑洞)이라고, 황토를 파 굴을 만들어 주거공간이나 작업공간으로 활용하기도 한다.

공산당 소속 군인인 장사덕(張思德)은 숯을 굽는 굴에서 동료와 함께 숯을 구웠는데, 1944년 9월 5일 그 굴이 무너진 것이었다.

장사덕은 흙무더기를 파서 동료를 구했지만 정작 자신은 묻혀서 죽었다.

1944년 9월 8일 그를 추모하는 모임이 열렸는데, 그곳에서 모택동이 연설을 했다.

그 중 한 구절이다.

"因为我们是为人民服务的，所以，我们如果有缺点，就不怕别人批评指出。"

우리는 인민을 위해 복무하기 때문에, 우리에게 결점이 있다면 다른 사람이 비평하고 지적하는 것을 두려워하지 말아야한다."

그렇다. 바로 여기서 중국의 군경에서 항상 인용하는 "인민을 위해 복무하라"는 표어가 나온 것이다.

중국공산당의 경찰과 군대가 정말로 인민을 위해 복무할까?

우리 모두는 답을 알고 있다.

아니.

중국에선 그의 잘못을 인정하지만, 누가 뭐래도 모택동은 중화인민공화국을 건국한 지도자이다.

그의 연설에서 비롯된 "인민을 위해 복무하라"는 표어도 중요하게, 신성하게 취급된다.

그런데 이 표어를 비꼬는 소설이 나온다면?

그 소설이 중국에서 아무 일 없이 그냥 팔리기를 원하는 것 자체가 과한 욕심이다.

그 일을 옌롄커(阎连科)가 했다.

2005년 출간되자마자 당연히 격한 논란이 야기되었고, 정부에서도 손을 썼다.

발행 금지, 전재 금지, 평론 금지, 발췌 편집 금지, 보도 금지, 각색 금지.

이로서 옌롄커의 소설 <인민을 위해 복무하라>(为人民服务)은 당당하게 금서가 되었다.

현재도 <인민을 위해 복무하라>는 해금이 되지 않았으며,

바이두 백과의 옌롄커 항목에서도 <인민을 위해 복무하라>에 관한 언급 자체가 없다.

정말로 그런지 확인하실 분은 아래 주소에 들어가서 Ctrl+f 하고 为人民服务를 검색해봐라.

https://baike.baidu.com/item/%E9%98%8E%E8%BF%9E%E7%A7%91

그의 책들도 중국의 서점에서도 인기를 끌고 있다. 당연히 인터넷에서도 합법적으로 팔리는 것도 많다.

<풍아송>(风雅颂), <작렬지>(炸裂志)도 팔리고 있고,

올해 6월에 나온 신간 <그녀들>(她们)도 잘만 팔리고 있다. 그 증거는 아래의 주소들이다.

https://search.jd.com/Search?keyword=%E9%98%8E%E8%BF%9E%E7%A7%91&enc=utf-8&wq=%E9%98%8E%E8%BF%9E%E7%A7%91&pvid=590adbcbcfd34e5baadf914b295f9951

https://item.jd.com/12649647.html

그러나, 중화인민공화국의 인터넷 서점에서 옌롄커를 검색하면 나오는 책들을 자세히 살펴보면,

위키백과에서도 바이두백과에서도 언급되는 책 중 일부는 도저히 찾을 수 없다. 찾더라도 매우 오래된 책인 경우가 많다.

<인민을 위해 복무하라>는 물론이요, <딩씨 마을의 꿈>, <사서>도 볼 수 없고,

그의 산문집 <침묵과 천식 - 내가 겪은 중국과 문학>(沉默与喘息——我所经历的中国与文学)도 찾아볼 수가 없다.

답은 뭐다?

대만 쪽 서점에서 번체로 검색하기.

중국에서는 중국어판 위키백과와 대만 쪽 웹사이트를 차단한다. 대륙에서만 있으면 존재를 모를 가능성도 충분히 있고.

그러나 신기한 일이다.

현대 중국 작가 중 금서가 가장 많은 작가인데,

일단 그는 무사하게 살아있으면서 대륙에서도 나름 인기를 구가하는 작가다.

왜 이런 일이 가능한 것일까?

다음 장에서는 옌롄커의 간단한 이력과

그의 작품 중 어떤 것이 금서인지를 알아보자.

아, 그리고 미리 예고를 하자면, 옌롄커 편 이후로 위화를 짤막하게 다룰 예정이다.

=====

어떤 중국의 금서 목록

=====

가오싱젠 (1), (2)

마젠 (1), (2), (3)

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

깡콘 웃기네. 하하.

[세나땅(ataata7)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

감사감사!

[광기신봉자(anemotopia)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

매우 감사!

[의인법(eternal888)]

정성글은 추천 후 읽기!

[의인법(eternal888)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

아유 감사합니다... 정성을 들였지만 재미가 있는지나 모르겠네...

[익명(1.230)]

개추... 중문학은 위화밖에 몰랐는데 재밌네

[게오르기오스(zuhyun99)]

이렇게 재미있게 읽어주시니 감개무량. 정말 고마워!

[구천이(khb137)]

오... 금서 얘기할 때마다 옌렌커 얘기 나오길래 망명한 줄 알았는데 중국에서 별탈없이 살고 있구나

[게오르기오스(zuhyun99)]

ㅇㅇ 옌롄커는 (홍콩에 자주 가지만) 중국에서 살고 있어. 망명은 안 갔고. "현대 중국 작가 중 금서가 가장 많은 작가"란 표현도 망명 안 간 작가들 중이란 뜻.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

헤헤. 감사요! 모택동이 연설은 잘했지. 정치에서 깽판 쳤지만...

[글평(daydream2023)]

개추크레용

[게오르기오스(zuhyun99)]

대단히 감사!

[킨더초콜릿(reading112)]

중국 문화나 역사 이야기가 곁들여진 게 참 재밌네

[게오르기오스(zuhyun99)]

하하하. 그렇게 봐주시니 감사할 따름이지.

[대하소설(dkfxh200)]

와 금서 지정 작가인데 중국 본토에서 멀쩡히 사는구나. 졸신기하네 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

엄청 신기하다고 보는구나. 사실 중국도 문화대혁명 때 중국은 아니니까.

[익명(58.140)]

저거 우리나라에서 영화로 만들어진다함 - dc App

[익명(58.140)]

주연으로 유아인 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

오호... 처음 알았네. 근데 배경은 어찌 되려나. 허삼관 영화처럼 한국이 되려나?

[익명(182.31)]

작렬지랑 딩씨 마을의 꿈, 인민을 위해 복무 중에 뭐 먼저 읽엊보지 ㅠ 흥미 가는 작가인데.. 글 잘 읽었어융

[게오르기오스(zuhyun99)]

대단히 감사합니다!! 인민을 위해 복무하라 먼저 읽으시는 게 어떨까요. 분량이 긴 게 아니라서...

[책은도끼다(sungyue)]

허삼관 개꿀잼이면 인민위해도 사야겠다

[게오르기오스(zuhyun99)]

허허. 꼭 읽어보시길.

[L_P(sageljy)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

대단히 감사!

[참치마요볶음밥(liveoflife)]

중국축구가 이정도로 빌드업만 잘해도 월드컵 그냥 진출할듯

[게오르기오스(zuhyun99)]

글의 빌드업이 잘되었다는 뜻인가? 아무튼 잘 읽어주셔서 감사.

[дурак(jhjh9665)]

아 복무 하고싶다 복무!

[게오르기오스(zuhyun99)]

인민을 위해 복무하라! (당을 거스르는 인민은 인민이 아님)

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.