[일반] 왜 마담 보바리 김화영 번역이랑

[책은도끼다(sungyue)]

나보코프 문학 강의에 나오는 번역이랑 틀린거지

[똘또끼(110.11)]

원어번역과 중역에서 오는 차이 아닌가? 근데 오역임???

[책은도끼다(sungyue)]

비교해봤는데 오역이라기보단 단어 선택이 서로 다름. 김화영 번역이 좀 옛스럽지만 더 잘 읽힘

[익명(211.200)]

김화영 번역이 더 맞을 확률이 높지 않을까? 나보코프 문학강의는 프랑스어를 나보코프가 영어로 번역하고 영어로 번역한걸 한국번역가가 번역한거니깐

[책은도끼다(sungyue)]