[일반] 황석영 삼국지 이상하게 잘 안 읽힘...

[김기동(211.36)]

이문열 삼국지 읽으면 다른가?

삼국지 내용은 게임 이랑 만화로 봐서

큼직큼직하게는 알고있음.

[익명(kyunghee9219)]

황석영은 직역에 충실했음. 근데 이문열은 평역이고 왜곡이 너무 많음. 더 재밌게 느낄 수도 있긴 함. - dc App

[익명(211.220)]

황석영 직역에도 충실하지 않음 한자 잘 몰라 대충 번역함

[익명(kyunghee9219)]

ㄴ그런 게 있긴 한데 상대적으로 이문열보단 오류가 덜 하단 거임. 이문열 번역은 완전히 개판오분전 - dc App