[일반] 파리대왕 번역 이상하다는 근거가 뭐임?

[익명(61.84)]

이상하다는게 어떻게 이상하다는거?

번역이 정확하지 않아서 이상하다는 거야 아니면 가독성이 이상하다는 거야?

[익명(220.92)]

둘 다 극악

[익명(119.194)]

친구들끼리 극존칭하고그런다는데

[익명(59.22)]

말투가 개씹에바임 읽어보면 바로 암

[sep(seppppp)]

일정시대 느낌이던데

[익명(211.200)]

율리시스가 아닌데 율리시스같은 문장들이 다수 있음.. 어순이 기괴하다든지. 아니면 묘사가 되게 추상적이고 뜬구름잡는 느낌도들고. 근데 웃긴건 윌리엄골딩 책 번역이 어려운건지 뭔지 피라미드 빼고 죄다 번역이 이상함

[헤세조아(118.235)]

초호. 치도곤을 맞다. 야코가 죽다. 이런표현본적 있음?? 이런 어휘가 처음부터 끝까지 계속됨;;

[일한혼혈(dgzkim2326)]

좀 허영에 빠진 문체같음 - INTJ