[일반] 님들 셜록홈즈 번역본 무슨 출판사께 젤나아요?

[익명(39.123)]

뭐가 낫죠

[익명(61.84)]

난 문예 샀는데 번역은 괜찮은데 오타가 좀 있더라 - dc App

[익명(14.33)]

나도 문예 삼

[익명(211.36)]

정답 없음. 시간과공간사 번역본은 열렬한 추리 마니아가 번역했고 해외 단행본에 빠진 문장까지 처음 잡지 연재본 뒤져가면서 채워 넣는 열정을 보였는데, 문제는 번역자가 본래 한국어 구사가 거칠고 문장력이 매끄럽지 않다는 평판을 받아 왔다는 것. 번역본마다 장단점이 있음.

[익명(211.36)]

현대문학 주석달린 홈즈 번역본은 일단 상세한 주석이 달린 것은 좋은데, 베어링 굴드 주석판 홈즈가 아닌 다른 사람의 주석이 달린 홈즈를 번역할 생각을 했는지부터가 근본적인 미스테리임. 영미권에서 가장 평가가 높은 베어링 굴드 주석판을 제끼고 다른 주석판을 번역해서 뭘 어쩌겠다고... 게다가 마니아 한 사람이 신중하게 번역한 게 아니라, 집단 번역임