[일반] 가끔 책 술술 안읽히는거 원서가 아니라서 그런거지?

[밍구리(starboy0910)]

그나라 고유의 표현이라던지,

자연스런 문장넘김이 있을텐데

번역과정에서 발생하는 언어적차이 때문에 안읽히는듯.

'이게 도대체 뭔말이야' 스러운게 많음

또, 한국작가 책 읽으면 1.5배는 잘읽히는듯

[익명(183.106)]

ㅇㅇ

[Kari_Min(jaemin7362)]

역자 역량 부족이지 뭐...

[밍구리(starboy0910)]

독자문제도 있고 역자문제도 있고