[신간📰] 미국인의 최인훈 리뷰

총점:■□□□□
이 소설들은 아래에서 개별적으로 논의된다.

(1) 1960년 초간된 마스크에 대한 성찰(가면고)
평점-■■□□□
결코 쉬운 책은 아니다.

주제는 한국전쟁에서 싸워왔고 그 후 일상 생활로 다시 적응하기가 어렵다는 것을 알게 된 작가다. 그는 발레 회사의 대본을 쓰는 것을 장난감으로 삼는다; 그는 예술가와 불만족스러운 관계를 맺고 있는데, 그의 작품은 끈질기게 파괴한다. 일상 생활에서 탈출할 뻔한 그는 옆방에 있는 신비한 남자들이 그의 꿈을 이야기하는 이상한 미국 정신과 연구소를 방문합니다. 그의 꿈은 완벽한 얼굴 마스크를 찾는 인도 왕자의 인격을 채택하는 것입니다. 그의 꿈의 환상은 그의 실생활이 신기하게도 분리되어 있는 것처럼 갑작스럽고 불만족스러운 결심을 가진 이상하고 사악한 이야기다. 둘 다 불만족스러운 외부 현실, 즉 마스크로부터 탈출하려고 하는 것을 포함한다. 그러나 번역가의 잘못은 없다. 이 책은 무겁다. 주인공의 해체된 사색의 샘플은 다음과 같습니다.

「단순하고 정직한 사람들은 구원받을 것이다.

지방 자치법을 제정하는 것은 영적 삶을 위한 더 필요한 법률이다.

천재들이 자살하는 이유는 명작을 완성한 다음 날에도 동쪽에서 해가 뜨기 때문이다.

광학 분야에는 한 종류의 흰색이 있다.

마음속에는 두 종류의 흰색이 있다.

원래의 흰색이 있고 흡수된 흰색이 있다.」

기타 등등

이것은 아마도 더 많은 연구와 토론에 보답할 수 있는 종류의 책이다. 하지만 나는 어떻게 해야 할지, 나 혼자 읽고 있었다.

(2) 크리스마스 캐롤

평점-■□□□□
마스크에 대한 반성이 어렵다면 크리스마스 캐롤은 완전히 당황스럽다. 다섯 개의 부분으로 쪼개지면 별일 없다. 처음 세 부분은 1960년대 중반에 유복한 가정의 집에 세워졌으며 주로 아버지와 아들 간의 대화로 구성됩니다. 나는 그 번역이 형편없다고 추측할 수 밖에 없다. 왜냐하면 아버지는 뚜렷한 이유 없이 아들이 말하는 거의 모든 것에 화를 내는 것 같기 때문이다. 대화는 골치 아프고, 단편적이며, 대답이 없는 질문으로 가득 차 있다. 한국 아버지와 아들의 전형적인 대화라면 사도세자가 미쳐버린 것도 당연하다.

네 번째 섹션이 무엇에 관한 것인지는 누구나 짐작할 수 있다. 이 에피소드가 처음 세 부분의 누구와도 관련이 있는지조차 확실하지 않다. 유럽 대학가를 배경으로 하고 있지만, 그 너머에선 누가 알겠는가? 주의를 끌 만한 것은 아무것도 없었고 나는 이 부분을 훑어보는 내 자신을 발견했다. 뭔가 중요한 걸 놓쳤을지도 모르지만, 서둘러 돌아가지는 않을 거야.

신비로운 5중주단의 마지막 움직임은 우리를 서울과 친숙한 기능장애 가족으로 돌려보낸다. 아들은 겨드랑이 밑에 통증이 있어서 날개가 싹트고 있는 것을 발견한다. 여기서 어떤 깊은 우화가 진행되고 있지만, 무엇이 무엇인지는 분명하지 않다.

이 두 소설이 도대체 무엇에 관한 것인지 나를 도와줄 수 있는 사람이 있다면, 아래에 논평을 남겨 두어라. 한편, 캐주얼한 독자들은 확실히 방향을 잡아야 한다.

코쟁이쉑 코리안 모더니즘 맛 보고 당황했죠?

[신간📰] 미국인의 최인훈 리뷰

댓글 4

다른 게시글