[일반] 우리나라가 노문상 못 타는 이유 별의 별걸 다 들었는데

[삡수정(ttjk93)]

빨간색 뻘건색 시뻘건색 이런 어감을 잘 표현 못한다거나

문법 자체가 번역될 때 변질된다거나

그런데 한번도 우리나라에서 문학상을 탈 정도는 되는데 안타깝게 못 받은 책은 전혀 들어본 적 없음

있다면 추천해주라

82년생 빼고

[익명(1.238)]

첫번째 얘기도 틀린 거라던데 뭐 난 딴 언어들을 모르니까 뭐가맞는지 모르겠다

[삡수정(ttjk93)]

red reddish scarlet? 정도는 가능하지

[삡수정(ttjk93)]

그래도 그 어감을 잘 살리지 못하는건 맞는데 그게 굳이 이유가 될가 싶어

[834.194(ehfkdpahd62)]

아직 더 발전해야지

[익명(203.229)]

모든 문학이 자국어로 읽힐 때보다 번역으로 읽힐 때 손해가 있기는 하지. 그런 의미로 서구권 상인 노벨상에 서구권 문학-영미,프,독,러 등이 유리하다는건 아주 틀린 말은 아니라고 생각함. 그런데 똑같이 불리한 일본이나 중국에서는 노벨상 수상자가 나오고, 노벨상을 안받더라도 세계적으로 더 주목받는 작가들이 계속 나온다는건 그 이유만으로는 설명 불가능하지.

[삡수정(ttjk93)]

이거 맞다 ㄹㅇ