[일반] 괴테 시집은 어디로 사야

[책은도끼다(sungyue)]

잘 샀다고 칭찬을 받을까

괴테 전집 전영애 역 vs 문예 송영택 역

[배고픈독린이(jsong1999)]

일단 존버 내년 상반기 서동시집 전집판으로 나올 예정

[책은도끼다(sungyue)]

그럼 일단 송영택 역으로 찍먹할까

[배고픈독린이(jsong1999)]

송영택 번역 좋다고 소문은 많이 들어서 그것도 나쁘지 않을 거 같긴 함. 전영애판은 새로운 전집이 언제 나올지 모르니

[책은도끼다(sungyue)]

[익명(211.36)]

민음사 전영애 번역본은 괴테 시 전집임. 번역이 나쁘지는 않은데, 역자가 시인은 아니어서 한계가 있음. 괴테의 모든 시를 완역한 것이 장점임. 문예 송역택 번역본은 괴테 유명시 선집임. 역자 송영택 선생 자체가 서울대 독문과 나와서 번역과 시 창작을 겸해 온 시인임. 번역어 선택이 시인 다운 공력이 느껴짐. 송영택의 릴케 시 번역본, 헤세 소설 번역도 좋음

[책은도끼다(sungyue)]

호에에에?! 일단 송영택 역 먼저 사고 나중에 전영애 역 사야겠다 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.36)]

송영택 시인, 성귀수 시인, 구자운 시인, 김후란 시인 등이 시 창작을 본업으로 하면서도 시작만으로는 먹고 살기 어려워서 번역을 부업으로 삼았던 사람들인데, 이런 시인들의 번역본은 한국어 단어 선택이 탁월해서 대부분 가독성이 좋음

[책은도끼다(sungyue)]