[일반] 근데 시는 번역하는 순간 느낌이 확 죽어버림

[책덕후(moonwind620)]

그리고 원서로 읽으면 그 특유의 느낌과 운율감이 있는데 원어민이 아니면 100% 즐기긴 어렵지

이게 시가 소설보단 마이너한 이유가 아닐까

- dc official App

[배고픈독린이(jsong1999)]

언어적 느낌은 죽지. 그래도 난 그 의미적인 부분들이 맘에 들어서 번역시도 계속 읽는다.

[책덕후(moonwind620)]

하긴 좋은 시는 그것만으로도 느껴지는 게 있으니 - dc App

[익명(211.36)]

인기는 재미 문제 아니냐

[책덕후(moonwind620)]

그럴지도 몰라. 아무래도 소설이 스토리잼이니 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

나도 시 번역을 조금 했는데 이거 동감한다. 그래도 나는 의미 전달과 번역하면서 나타날 수 있는 운율도 의미가 있다고 봄. 물론 이 말에 동의해. "엄밀히 말해 시는 번역 불가능하다."

[책덕후(moonwind620)]

언어의 특성을 살린 무언가가 있는데 그걸 100% 살리기는 불가능에 가까우니 ㅇㅇ - dc App