[일반] 단테는 도대체 신곡을 왜 라틴어로 안쓴거냐

[익명(britishempire1607)]

라틴어는 언제가 배울생각인데

아무리 생각해도 신곡 하나 읽으려고 이탈리아어 배우는건 에바인거같다

보르헤스 이탈리아어 할줄 모르는 상태로 신곡 원서 읽었다는데

어떻게 읽은거지

- dc official App

[책은도끼다(sungyue)]

머머리라

[834.194(ehfkdpahd62)]

"마술적 리얼리즘"의 힘으로

[게오르기오스(zuhyun99)]

라틴어 배워두면 이탈리아어는 쉽다고 하던데.

[익명(britishempire1607)]

아 ㄹㅇ이냐 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

그렇소.

[익명(britishempire1607)]

그래도 단어 이런건 다르겠지.. 사전 찾아보면 어느정도 독해가능하려나 - dc App

[익명(222.99)]

스페인어가 이탈리아어랑 마니 비슷하거든. 아마 대충 감이 온다는 느낌으로 읽었을 것임

[익명(222.99)]

나 이탈리아어 발만 담근 상태로 외국 여행하다가 음식 주문할 때 스페인어로 쓴 무슨무슨 carne 라는 걸 보고 무심코 아 고기요리군 하고 시키고 나서, 어 내가 이걸 어떻게 알았지? 황당했는데 생각해 보니까 이탈리아어로 고기가 carne인데 스페인어로도 같은 거였음 ㅋㅋㅋ 대충 이 정도로 비슷함

[익명(223.39)]

보르헤스 신곡 번역본으로 읽었을걸 - dc App