[일반] dfw 오블리비언 번역 ㅁㅌㅊ임?

[카뮈(freemancamus)]

문제 없노?

[메타뉴(tjdals4565)]

ㅍㅌㅊ. 난 굿올드네온 영어로 읽을때 옆에서 친구가 나직하게 중얼거리는 어투로 읽어서 너무 좋았는데 번역은 너무 ~~다.~~다. 어투라서 살짝 아쉬워쓰 - dc App

[카뮈(freemancamus)]

한국어의 한계인가

[메타뉴(tjdals4565)]

근데 킹쁘지않아 - dc App

[메타뉴(tjdals4565)]

한국어의 한계라고보기에는. 만약 내가번역했다면 지금 댓글 쓰는 말투로 번역했을거같아 - dc App

[메타뉴(tjdals4565)]

그래야 그 친근함(?)과 동시에 마음을 확 열고 쏟아내는 그런게 살아나는거같아서 - dc App

[메타뉴(tjdals4565)]

ㅁㄹ 개인적 의견임. 암튼 킹쁘지않으니 ㄱㄱ - dc App

[카뮈(freemancamus)]

오우케이 장바구니에 추가한다