[일반] 읽고 싶은 소설 번역 하려는데

[익명(39.7)]

번역기 돌리면서 할 건데
아예 모르는 독일어 원서보다는 그래도 좀 아는 영어 번역본이 더 나을까?


그리고 종이책 번역할 때 번역기 돌리려면 타이핑 밖에 답이 없냐??

[익명(104.238)]

영어 Epub 구하렴 외국 e북은 살만함

[익명(104.238)]

근데 번역기 돌릴 수준이면 힘들텐데...?

[익명(39.7)]

진짜 읽고 싶은데 출판사들 문의해봐도 전혀 계획이 없다길래 전역하면 2년 정도 잡고 조금씩 해보려고

[익명(39.7)]

그리고 그 책 이북이 읍드라..

[게오르기오스(zuhyun99)]

번역을 할거면... 일단 원서의 언어부터 제대로 알고 시작하는게 시작이더라고... 중역은 오역의 위험이 높아져서. 번역기 돌리는 것보다는 자기가 직접하는게 훨씬 나아. 그리고 한국어 실력이 더욱 중요하고.