[일반] 번역책 읽다보면 가끔 잘 안 읽힐 때가 있는데

[익명(14.42)]

내 독해력이 문제인건지 작품 스타일이 원래 그런건지 번역이 문제인건지 헷갈리더라.


캎카 같은건 논외로 두더라도, 그냥 무난한 작가 읽을 때도 자주 느끼는 건 아닌데 그럴 때가 있음.

역시 독해력 문제겠지?

[으허헣(223.38)]

번역이 문제인지 알아보는 방법 중에 하나가 그 문장을 본 언어로 바꿔봤을때 감이 온다 싶으면 번역 문제임. 아니면 그냥 문화나 관용어 차이땜에 이해가 잘 안오는 걸수도 있지.

[야부야부(si2yphe)]

그래서 아무리 좋은책이여도 잘 안 읽히면 안삼ㅋㅋ 읽을책 천진데 뭐하러 고통받음ㅋㅋ - dc App

[익명(14.42)]

ㅋㅋ ㄹㅇ