[일반] '아빠가 오빠를 죽일 거야' 장면 - 호밀밭의 파수꾼

[책덕후(moonwind620)]

원문

민음사

문예

일역본

근데 goddam이란 말을 '그놈의'로 번역한 거나, '지랄같은'으로 번역한 거나 애매하긴 하네. 하긴 욕설이란 게 다 그렇지만

일역본은 욕설은 직역하면서 의미는 의역하는 또 묘한 번역을 하는 게 재밌기도 하다

암튼 난 이 장면이랑 마지막에 피비가 회전목마 타는 장면이 제일 좋아

- dc official App

[책은도끼다(sungyue)]

커엽네