[일반] 번역 함 해봤다 괜춘?

[익명(223.62)]

[834.194(ehfkdpahd62)]

보통 번역문에서도 :를 쓰나?

[익명(223.62)]

그런거 모른다 걍 내맘대로함

[834.194(ehfkdpahd62)]

[익명(49.165)]

부자연스러워

[익명(223.62)]

원문자체가 그런거아니구?

[익명(49.165)]

그런가?

[모형쟁이(winonasun)]

잘했네

[익명(116.127)]

어순이 너무 대놓고 영어식임 단어 용례나 배열도 영어식임(연기 속 증기의 탈출, 여전히 충격받는, 누군가에게 속해질 것이라) 담배 한 대 ~~ 문장과, 마지막 문장의 경우 호응이 전혀 안 되고 있음 : 나 - 나 ; 이런거 최대한 한국어식으로 바꿔쓰는게 좋음. 원문이 영어라서 그렇지 라노벨에서 글자에 줄 들어가고 글자 위에 방점 찍혀있는거 보는 느낌임

[834.194(ehfkdpahd62)]

[익명(1.238)]

영어식 문장부호는 바꾸는 게 좋지. 그게 어렵지

[두동탁(kms020228)]

재능추~ - dc App

[익명(182.172)]

원문 구조가 한국어로 그대로 옮기기 어렵긴 하다 ㅋㅋ 이런 글이라면 문장 구성을 좀 유연하게 해도 될 듯. 어절의 위치를 조정할 수도 있고, 문장부호도 이렇게까지 그대로 옮길 필요는 없을 것 같아. 경우에 따라서는 문장을 나누는 것도 고려해야겠다.

[익명(223.62)]

근데 원문이 좀 어렵네? 문장 좀 끊으면 좋겠다 싶었는데, 보니까 문장을 길게 끌어놨네ㅋㅋ일단 번역추 - dc App

[익명(223.33)]

중력의 무지개임 함부로 끊으면 원문 훼손