반지의제왕이 배경이 되는 대륙의 이름이 middle-earth인데 


영화개봉당시 중간계로 번역되었고 


후에 넷상에서 톨킨번역지침 따르는 사람이 많아져서 톨킨팬들사이에선 가운데땅으로 불리게되었음 


영화개봉이전 반지의제왕 출판될때는 


'중원'으로 번역됨 


요즘 급식들은 전혀모를껄?