1996년 처음 출간된 이래 이십여 년간 수많은 독자의 사랑을 받아온 『이문열의 세계명작산책』이 새로운 판형과 현대적인 번역으로 다시 독자를 만나게 되었다. 그간 변화해온 시대와 달라진 독서 지형을 반영해, 기존에 수록된 백여 편의 중단편 중 열두 편을 다른 작가 혹은 같은 작가의 다른 작품으로 교체하고, 일본어 중역이 포함된 낡은 번역도 새로운 세대의 번역자들의 원전 번역으로 바꾸어 보다 현대적인 책으로 엮었다. 바뀌거나 더해진 것이 30퍼센트에 달할 정도로, 새로워진 개정판이 되었다. 여기 세련된 장정과 판형으로 소장가치까지 한층 높였다. 지난 이십여 년간 그래왔듯이, 이번 개정판도 수많은 독자들을 세계명작의 산책로로 안내하는 데 부족함이 없을 것이다.

엮은이인 이문열 작가는 초판 서문에서 “좋은 소설을 쓰기 위해서는 먼저 마음속에 다양하면서도 잘 정리된 전범(典範)이 있어야 한다”고 역설했다. 그래서 젊은 시절 작가에게 강한 인상을 남겼던 작품들의 목록을 작성하고 주요 문학잡지의 해외 특집란을 검토해 추린 후, 주제별로 세계의 다양한 나라의 작품들을 엮어내고 각 작품에 대한 해설을 다는 수고를 마다하지 않았다. 모두를 납득시킬 만한 객관성을 확보하는 데는 별수 없는 미진함이 남을지라도(혹은 그런 것이 불가능할지라도), 작가는 이 선집이 작가 자신의 문학 체험의 한 결산임을 분명히 밝히고, 그의 마음을 사로잡은 문학 체험이 독자들에게도 전해지기를 기대하고 있다.


세계명작산책』 개정판을 내며
『세계명작산책』 초판 서문
머리말

레프 톨스토이

이반 일리치의 죽음
한 속인을 통한 죽음의 성찰

스티븐 크레인

구명정
죽음과 맞서는 인간의 태도 또는 자세

잭 런던

불 지피기
관념이 배제된 죽음의 과정

마르셀 프루스트

발다사르 실방드의 죽음
삶이 죽음의 일부인가, 죽음이 삶의 일부인가

셔우드 앤더슨

숲속의 죽음
삶을 인상적으로 진술하는 방식

헤르만 헤세

크눌프
삶의 최종심

어니스트 헤밍웨이

킬리만자로의 눈
신이 없는 죽음과 감추지 않는 주저흔

샤를 루이 필리프

앨리스
독점욕이 빚어낸 특이한 죽음의 양상

바이올렛 헌트

마차
염세적 세계관을 배음背音으로 한 기상곡


번역 다시하려니 저작권 걸린듯