[일반] 내 생각에 절대 번역 안될거 같은 핀천 작품은

[시네도키(yoyojune)]

메이슨 앤 딕슨임 ㄹㅇ

작품은 90년도에 나왔는데 배경은 18세기라 문법도 18세기로 쓰여졌고 당시 문법의 특징을 과장시켜서 글이 괴랄하게 서술됨

또 핀천 특유의 내러티브와 잡다한 지식이 합쳐진다? 중력의 무지개꼴나는게 다행이지

암튼 원서로 읽어야 할 듯

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[시네도키(yoyojune)]

애초에 번역되길 바란다? 말도 안되지 ㅋㅋ - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

그럼 18세기 영문학 전공자 역자가 번역해주면 되겠네!

[시네도키(yoyojune)]