[일반] 번역이 진자 존나 어려운거구나

[익명(218.55)]

나 혼자만 보는 용도로 번역하는건 

번역체로 쓱쓱해도 무방한데

남들이랑 공유할 용도로 번역하는건

의역/직역 = 원문에서 누락된 지식, 원문 독해를 위해 필요한 지식 

언어에 관한 지식 

여러개 필요하네 ㄷ;

문단 하나에 한두시간씩 쓰는듯 

진도가 안나가 

[물먹?(anfajr1254)]

파파고 켜라

[익명(1.240)]

제일 쉬운건 직접 읽어보는거임. 국어 센스가 있다면 말하면서 어느정도 어색한지 아닌지 감이 옴