[일반] 율리시스 동서 번역이 좋다는 소리가 있던데...

[대하소설(dkfxh200)]

ㄹㅇ임?

지금까지 국내 율리시스 번역은 종건 센세만이 존엄인 줄 알았는데

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[대하소설(dkfxh200)]

[배고픈독린이(jsong1999)]

원래 중역이 유려하다더라 ㅋ

[대하소설(dkfxh200)]

아 중역은 맞는 거지? 역시ㅋㅋ

[배고픈독린이(jsong1999)]

솔직히 유령 역자면 중역 아니겠음?

[대하소설(dkfxh200)]

ㄹㅇ...

[악마의십자가(eagleasas)]

번역 저본 나와 있는데 출판사가 그렇고 율리시스학회에 대한 얘기를 다른 어디서도 찾아볼 수가 없어서 중역본으로 의심 중인 거지 확증은 없음...

[악마의십자가(eagleasas)]

종건 센세가 연구 정말 많이 하신 건 맞는데 번역가로서의 역량은 흠...

[대하소설(dkfxh200)]

종건본도 번역 자체가 좋지는 않나보네 흠흠

[악마의십자가(eagleasas)]

그래도 그 방대한 주석만으로도 제 값을 하지 않을까? 아몰랑

[배고픈독린이(jsong1999)]

답은 주석 보면서 원서 읽기다