[신간📰] 아아 화족님이라고 나는 거짓말을 하는 것이었다.-와타나베 온

[기숙사생(124.50)]

1. 와타나베 온은 누구인가?

솔직히 말하면 나도 잘 모른다.
웹서핑으로 얻은 정보론 1902년에 태어나 1930년에 교통사고로 사망했다. 1924년 대학 시절에 플라톤 사에서 연 영화 대본 모집에서 '그림자'로 1등을 한게 작가로써의 시작. 이후 탐정소설 잡지 신청년에 입사해 편집자로 일했고, 작품 대부분이 신청년에 올라왔다고 함. 그리고 1930년 다니자키 준이치로에게 원고 의뢰를 하고 퇴근하는 도중 교통사고로 사망함.
작품이 어땠는지에 대한 정보는 찾을 수가 없었음.

2. 그렇다면 아아 화족님이라고~것이었다.는 무슨 내용인가?

알렉산더 군과 '나'가 요코하마에 놀러간 날을 다루고 있다. 놀러간다고 해도 가는 장소는 대부분이 술집이다. 그렇다면 제목은 무슨 의미인가하고 생각할 수 있는데, 자세히 설명하면 소설의 주요내용을 다 말하는 것이기 때문에, 어쩔 수 없이 생략함.

3.  왜 이 소설을 번역했는가?

일본의 저작권이 만료된 소설을 모아놓은 아오조라 문고라는 사이트가 있다. 그 사이트의 아 행 1번째가 이 소설이어서 했다. 한번 훑어보니 분량도 짧은 편이어서 가벼운 마음으로 했다.


그리고 번역이라고 했지만 실질적으로는 파파고님이 번역한걸 제가 다시 검수한게 맞는 표현입니다. 그렇다고 해도 5시간이 걸렸으니 내용 전달에 문제는 없을 거라 생각합니다. 재밌게 읽어주세요.

욕은 하지 말아주세요..


https://m.blog.naver.com/dnjswnsgur1/222118691032

[킨더초콜릿(reading112)]

아마 일본 내에서도 잊힌 작가이기가 쉽겠네. 그런 작가의 작품을 읽는다는 건 뭔가 힙한 기분이 든다 ㅋㅋ

[834.194(ehfkdpahd62)]

감사합니다. 잘 읽을게요

[834.194(ehfkdpahd62)]

후기: 무슨 내용인지 잘 모르겠다 ㅋㅋ 뭔가 함의가 있는 건가?

[익명(wwcinwc)]

봄눈 이벤트 주최자입니다. 방명록에 남긴 이멜주소가 없는 주소라고 나오네요. 다시 확인 부탁드려용.